莲师心咒白话文网
标题

烟开兰叶香风暖,岸夹桃花锦浪生:李白《鹦鹉洲》翻译赏析

来源:莲师心咒白话文网作者:时间:2022-12-10 11:01:27
烟开兰叶香风暖,岸夹桃花锦浪生:李白《鹦鹉洲》翻译赏析鹦鹉洲 唐 李白 鹦鹉来过吴江水,江上洲传鹦鹉名。 鹦鹉西飞陇山去,芳
烟开兰叶香风暖,岸夹桃花锦浪生:李白《鹦鹉洲》翻译赏析 鹦鹉洲

唐 李白

鹦鹉来过吴江水,江上洲传鹦鹉名。

鹦鹉西飞陇山去,芳洲之树何青青!

烟开兰叶香风暖,岸夹桃花锦浪生。

迁客此时徒极目,长洲孤月向谁明?

注释

①、鹦鹉洲,

武昌西南长江中的一个小洲。祢衡曾作《鹦鹉赋》于此,故称。

②、吴江,指流经武昌一带的长江。

③、陇山,又名陇坻,山名,在今陕西陇县西北。相传鹦鹉出产在这里。

④、芳洲,香草丛生的水中陆地。这里指鹦鹉洲。

⑤、锦浪,形容江浪象锦绣一样美丽。两句意为:春风吹开了烟雾,送来浓郁的兰香;两岸桃花盛开,映照得江浪绚丽如锦。

⑥、迁客,指自己是流放过的人。

⑦、长洲,指鹦鹉洲。向谁明,意即照何人。

译文

传说中的神奇鹦鹉曾经飞到这里,留下千古不灭的传奇。

鹦鹉早已飞到西北长安附近的陇山,遗留下这兰蕙盛开的沙洲上树木空自苍郁。

兰花叶面香气氛氲如烟,激荡人心;长江两岸桃花盛开,水面漂浮着落花,犹如一波波丝绣的彩锦。

我如今被流放经过这里,怅然极目远望长安,但却是徒然,没有人谁理解我的冤屈。

鹦鹉洲上的这轮明月,谁能真正看到它那皎洁的真实面目呢?

赏析

此诗明显作于被流放的初期,从九江到武汉,逆水而上,沿途有地方官员招待,李白到处大喊冤屈,也得到大家的同情。

李白一腔为国喷洒的热血,却换来最致命的打击,如何不喊青天老爷?

李白在此诗的头三句,一句一个鹦鹉,大有为弥衡与自己含冤的味道,极大地突破了律诗的束缚。

烟开兰叶香风暖,

岸夹桃花锦浪生。

也是千古传唱的名句!优美绮丽。

接着情绪立即低落三千丈,喷出长洲孤月向谁明的呐喊。李白的情绪就是如此大起大落,激荡人心。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
中国最受欢迎的三座寺庙, 中国最受欢迎的三座寺庙,

中国最受欢迎的三座寺庙,少林寺意外出局,第一令...

中国最“特别”的寺庙,平 中国最“特别”的寺庙,平

中国最“特别”的寺庙,平时很少开放,进入要看运...

中国少林寺:藏经阁典礼 藏 中国少林寺:藏经阁典礼 藏

中国少林寺:藏经阁典礼 藏古"秘籍"万卷中国少林寺...

中国最“膨胀”的寺庙,只 中国最“膨胀”的寺庙,只

中国最“膨胀”的寺庙,只因12亿打造个大佛,3A景区...

中国最有特色的佛像,远远 中国最有特色的佛像,远远

中国最有特色的佛像,远远看去只有一个佛头,人们...

最新文章
1987年12月2日出生的人五行缺 1987年12月2日出生的人五行缺

1987年12月2日出生的人五行缺什么?公历1987年12月2日...

1987年12月1日出生的人五行缺 1987年12月1日出生的人五行缺

1987年12月1日出生的人五行缺什么?公历1987年12月1日...

1987年12月4日出生的人五行缺 1987年12月4日出生的人五行缺

1987年12月4日出生的人五行缺什么?公历1987年12月4日...

中国最“牛”寺庙,和尚拿 中国最“牛”寺庙,和尚拿

中国最“牛”寺庙,和尚拿高学历出家,网友:对得...

中国最“牛”寺庙,建在海 中国最“牛”寺庙,建在海

中国最“牛”寺庙,建在海拔2500米悬崖上,堪称中国...

中国最“富丽堂皇”的寺庙 中国最“富丽堂皇”的寺庙

中国最“富丽堂皇”的寺庙,有全球唯一佛指舍利,...

中国当代第一比丘尼--隆莲 中国当代第一比丘尼--隆莲

隆莲法师(1909—2006),是一位富于传奇色彩的大...

中国政府投巨资修缮玉树地 中国政府投巨资修缮玉树地

新华网青海玉树4月17日电(记者何伟 吴光于 马勇...

中国最大的尼姑庵,拥有2万 中国最大的尼姑庵,拥有2万

中国最大的尼姑庵,拥有2万名女尼,有一项规定让人...

中国最名贵的五大文物:第 中国最名贵的五大文物:第

中国最名贵的五大文物:第一名是乐器,第二名和佛...

友情链接

莲师心咒全文手机版 网站地图